MIPIM创新香港展会模式并计划在上海落户，全力抢占亚洲市场
MIPIM TO STRENGTHEN PRESENCE IN ASIA WITH NEW FORMAT IN HONG KONG AND NEW CHINA TRADE SHOW IN SHANGHAI
北京 | 2013年3月15日讯：励展博览集团大中华区(Reed Exhibitions China)宣布将携手姊妹公司Reed MIDEM，于2014年下半年在上海推出中国国际地产投资交易会(MIPIM China)。传承MIPIM品牌积淀多年的成功经验，MIPIM China计划在中国经济最发达的城市，为来自国内外的关注中国地产市场的专业人士提供集专题展览、会议讨论和社交活动于一身的交流平台。
Beijing, 15 March, 2013 - In the second half of 2014, Reed Exhibitions China, together with its sister company Reed MIDEM, will launch MIPIM China in Shanghai. Based on the successful MIPIM concept, MIPIM China will be a dedicated exhibition, conference and networking event for real estate professionals who are specifically interested in the Chinese market. Participants will include exhibitors and visitors from China and other countries.
Reed MIDEM，法国国际地产投资交易会(MIPIM)及亚洲香港国际地产投资交易会(MIPIM Asia)的主办方，日前还公布了2013年香港展会的战略规划。据悉，第八届MIPIM Asia计划于2013年11月5日至6日与励展博览集团大中华区在香港君悦酒店合作举办，本届展会将继续专注于行业领袖会议、高端社交活动，并颁发颇受业界关注的“MIPIM亚洲大奖”。Reed MIDEM计划将MIPIM Asia定位成亚洲地产市场决策者齐聚的年度高峰会。
Reed MIDEM, organiser of MIPIM and MIPIM Asia, today also announces plans to develop MIPIM Asia in Hong Kong in 2013. The 8th edition of MIPIM Asia will take place in the Grand Hyatt, Hong Kong, November 5-6, 2013 with the collaboration of Reed Exhibitions China and will focus exclusively on a high-level conference programme, premium networking opportunities and the popular MIPIM Asia Awards. The event will be a summit for leading real estate decision-makers operating throughout the Asia property market.
励展博览集团亚太区总裁马日豪先生认为：“我很高兴地看到励展博览集团大中华区与Reed MIDEM将齐心协力将MIPIM品牌落地上海，而这一拓展计划也已经获得了多家中国地产企业的支持。按照我们的规划，上海展以商业展览为基础的形式将与香港展以峰会为主题的形式形成有效的互补。”
Paul Beh, Reed Exhibition's President of South Asia, commented, "I am delighted that Reed Exhibitions China is teaming up with Reed MIDEM to introduce the MIPIM brand to China with this new event in Shanghai in 2014, and we have already received enthusiastic support from a number of Chinese real estate companies. The exhibition-based format in China will complement the summit in Hong Kong."
“作为地产业界领袖峰会，MIPIM Asia将继续立足香港，为地产企业高管、关注亚洲地产业发展的企业提供一个独特的交流平台。”Reed MIDEM首席执行官Paul Zilk先生表示，“同时，2014年中国国际地产投资交易会的推出，将帮助我们更加有针对性地服务于中国这一蕴藏着巨大潜力的市场。”
“As a summit for real estate leaders, MIPIM Asia in Hong Kong will provide a unique platform for top executives and companies interested in real estate throughout Asia” noted Reed MIDEM Chief Executive Paul Zilk. “By introducing MIPIM China in 2014, we will create an event which is much more deeply focused on the enormous potential of the Chinese market," Zilk added.
新闻资料：
For editors:
成立于1963年的Reed MIEDM是世界领衔的专业化国际性商贸展览会主办方，其主办的展会在专业人士中享有极高的声誉。Reed MIDEM举办的展会包括：服务于电视、电子内容领域的MIPTV、MIPDOC、MIPCOM、MIPJUNIOR展会；服务于音乐界的MIDEM展会；服务于地产及零售商业地产领域的MIPIM、MIPIM Asia、MAPIC展会；及专注于互联网领域的巴黎LeWeb、伦敦LeWeb展会。
Founded in 1963, Reed MIDEM is a leading organiser of professional, international tradeshows. Reed MIDEM events have established themselves as key dates in professional diaries. The company hosts MIPTV, MIPDOC, MIPCOM, and MIPJUNIOR for the television and digital content industries, MIDEM for music professionals, MIPIM, MIPIM Asia and MAPIC for the property and retail real estate sectors and LeWeb Paris and LeWeb London for the internet sector.
励展博览集团于20世纪80年代进入中国市场。历经二十余年迅速发展后，如今，励展博览集团大中华区已成为中国首屈一指的展会活动主办机构，旗下拥有八家杰出的成员公司：励展中国公司、国药励展展览有限责任公司、励展华博展览(深圳)有限公司、北京励展华群展览有限公司、上海励欣展览有限公司、北京励展光合展览有限公司、励展华百展览(北京)有限公司和河南励展宏达展览有限公司。
Reed Exhibitions Greater China first began operating in China in the 1980s. After more than two decades of rapid growth, today, Reed is China’s premier organizer of definitive trade events, with eight outstanding member companies: Reed Exhibitions China, Reed Sinopharm Exhibitions, Reed Huabo Exhibitions, Reed Huaqun Exhibitions, Reed Exhibitions (Shanghai), Reed Guanghe Exhibitions, Reed Huabai Exhibitions and Reed Hongda Exhibitions.
励展博览集团大中华区500余位卓越员工携高品质贸易展览会服务于国内快速增长的11个专业领域，其中包括：电子制造与装配 | 机床，金属加工及工业材料 | 包装 | 生命科学与医药、保健，美容与化妆品 | 礼品与家居 | 汽车后市场 |生活方式 | 博彩 | 建筑 | 地产与旅游 | 海洋、能源，石油与天然气
Currently, over 500 staff from China help Reed to serve 11 specialized sectors: Electronics Manufacturing & Assembly . Machine Tools, Metalworking & Industrial Materials . Converting. Life Sciences & Pharmaceuticals, Health Care, Beauty & Cosmetics . Gifts & Homeware .Auto Aftermarket .Lifestyle . Gaming . Building & Construction . Property and Travel . Marine, Energy, Oil & Gas.
Reed MIDEM与励展大中华区是世界领先的展览及会议活动主办机构——励展博览集团的成员公司。励展在42个国家拥有500个展会，2012年，励展举办的各类活动汇聚了来自世界各地的700万活跃参与者，达成了上百亿美元的成交额。如今，励展通过34个人员齐备的办事机构在遍布美洲、欧洲、中东和亚太地区举办服务于44个行业的展会活动。励展是全球领先的出版商和信息提供商、富时100上市企业——励德爱思唯尔集团的成员之一。网址：www.reedexpo.com
Reed MIDEM and Reed Exhibitions China are divisions of Reed Exhibitions, the world’s leading events organizer with over 500 events in 42 countries. In 2012 Reed brought together seven million active event participants from around the world generating billions of dollars in business. Today Reed events are held throughout the Americas, Europe, the Middle East, Asia Pacific and Africa and organized by 34 fully staffed offices. Reed Exhibitions serves 44 industry sectors with trade and consumer events and is part of the Reed Elsevier Group plc, a world-leading publisher and information provider and a FTSE 100 company. www.reedexpo.com